JAMES JOYCE

Finnegans Wake é o último romance de James Joyce, o notável escritor irlandês que representa o que há de mais criativo e inventivo na literatura do século XX. Trata-de uma obra de extremo rigor compositivo, na qual Joyce cria uma linguagem própria, onírica e plurilíngue, para narrar a  história de uma família arquetípica que representa toda a
humanidade. A estética de Joyce deu-lhe tal liberdade de criação que, numa palavra,  Joyce evoca passado e presente, mitos e lendas, batalhas e filosofias, povos e religiões, numa celebração incomensurável do humano e do viver. 

É com o objetivo de fazer uma pequena introdução ao Finnegans Wake que traduzi, com a permissâo dos autores, trechos de dois livros que tratam desse romance.

O primeiro é o livro A Word In Your Ear, de Eric Rosenbloom, cujos
trechos podem ser lidos aqui.

O outro é o livro Again, de Nigel Best, que pode ser lido aqui.

LITERATURA BRASILEIRA

João Cabral de Melo Neto (1920-1999) é o poeta do rigor compositivo, racionalista e contido. Dono de uma poesia anti-musical, apela ao intelecto e à razão para que o acompanhemos no que tem a nos dizer. Sua obra é comumente dividida em duas fases: a primeira trata do homem do sertão e seu viver no seco e árido; a segunda, é a de uma poesia que tem como objeto o fazer poético e o pensar sobre esse fazer. É o que se chama de poesia metalinguística.
Fiz uma leitura de um poema chamado A André Masson. É um poema que mostra a influência surrealista na obra inicial desse grande poeta pernambucano.





Augusto de Campos é, com Haroldo de Campos e Décio Pignatari, um dos fundadores da Poesia Concreta, um movimento que abalou a vida literária nacional. Sua poesia, assim como a de João Cabral, é minimalista, racional e elíptica. Porém, se distancia da de João Cabral por trabalhar abertamente com códigos extra-verbais, como a música e a pintura. Augusto e Haroldo de Campos são os primeiros tradutores do Finnegans Wake para o português.
Fiz uma leitura de um poema chamado Tensão, um dos meus preferidos.

LITERATURA INGLESA

D. H. Lawrence (1885-1930) é um profílico escritor inglês cuja obra é marcada por um misticismo sensual, uma religião primitiva, uma tensão sexual e forte influência da psicanálise ou psicologia. Seu romance mais conhecido é Lady Chatterley's Lover (O Amante de Lady Chatterley), talvez por ter ido às telas de cinema. Women in Love (traduzido como Mulheres Apaixonadas) é outro de seus romances. Segundo críticos, o melhor dos romances. Não se engane pelo título. Não se trata de um romance "romântico", no qual há um sentimentalismo exacerbado. É nele que se encontra toda a temática descrita acima e muito mais.
Minha leitura é sobre um conto de Lawrence chamado The Blind Man (O Cego).Nesse conto, Lawrence trabalha com temas como consciência do corpo, um sensacionismo corporal, sexualidade e psicanálise (a relação entre o consciente e o inconsciente).Essa leitura está em inglês.

LITERATURA ESTADUNIDENSE

Edgar Allan Poe (1809-1849) é um escritor, poeta e crítico estadunidense, considerado o inventor do conto (short story) e das histórias de detetive. Entretanto, é mais conhecido pelo lado gótico de sua obra, em contos nos quais o macabro, o fantástico e a morte são temas constantes. O Corvo (The Raven) é seu poema mais conhecido e um dos mais traduzidos no mundo inteiro. A Filosofia da Composição é o texto em que ele explica em detalhes como esse poema foi criado e é seu trabalho metalinguístico mais conhecido.
Minha leitura é sobre um desses contos "macabros" de Poe chamado A Máscara da Morte Vermelha (The Masque of the Red Death). Minha especulação é a de que Poe usava esses temas para mascarar suas verdadeiras intenções. O leitor não deve se contentar com a superfície, pois se mergulhar no texto verá que há muito mais do que ele imaginava. Essa leitura também está em inglês.