Linguagem e Técnica

A linguagem do Finnegans Wake é a primeira coisa que notamos.

Basicamente, Joyce altera palavras e frases para revelar ou acomodar

significados contrastantes e correspondências - históricas, coincidentais

ou humorísticas; por exemplo, o "funeral" (enterro) se torna "funferall"

(festerro) e os mighty (poderosos) se tornam mitey (acarosos). Termos

frequentemente colidem, como em "pentschanjeuchy", combinando

"pentateuch" e "punch & judy" (marionetes) para formar um novo adjetivo

bem estranho.

copyright © Eric Rosenbloom
tradução: Josenildo Marques